火星特稿 – 介绍一些不同的字幕组

相信现在看美剧的粉丝们,除非你们只用在线看剧(不推荐),否则也应该知道人人字幕组﹑专翻英剧的冰冰字幕组﹑翻不少BBC的夏末秋字幕组﹑翻迪士尼剧的迪幻字幕组,以及看得较有资历的会知道的YDY﹑风软﹑破烂熊﹑圣城﹑TLF等较让人熟悉的字幕组,但我也想推荐一下较新的字幕组,在此顺便说一下他们所选的剧。(剧集我主要写较少人翻译的,已被翻烂的尽量不提,另外有些较少人翻译的剧其实不止一组在翻)


QQ截图20160303162356.jpg

ShinY深影字幕组
http://weibo.com/syfansub
http://www.shinybbs.com/forum.php


未命名_meitu_01.jpg

Yeah﹑Yeah﹑Yeah,I know,你们说不定会反驳我这字幕组也很久了,但因为翻外语剧这点我也在此说了。深影翻译的美剧字幕不少,不过我更想说他们翻译外语剧这点,例如有法剧《奥德修斯 Odysseus》﹑《波吉亚家族法国版 Borgia》﹑《魂归故里 Les Revenants》﹑西剧《时间管理局 El Ministerio del Tiempo》﹑《红鹰 águila roja》﹑德剧《德国83年 Deutschland 83》等,如果看厌了英语剧,不妨考虑一下。


QQ截图20160303164752.jpg

电波字幕组
http://weibo.com/dbfansub
http://dbfansub.com/

未命名_meitu_00.jpg

该字幕组十分专注在喜剧上,如果你喜欢喜剧,但又不想只看人人都会说的《生活大爆炸 The Big Bang Theory》﹑《破产姐妹 2 Broke Girls》﹑《摩登家庭 Modern Family》这些,不妨多逛电波字幕组。他们有翻译的包括英剧《最错决定 The Increasingly Poor Decisions of Todd Margaret》﹑美剧《百年酒馆 Horace And Pete》﹑《喜新不厌旧 Black-ish》﹑老剧《欢乐一家亲 Frasier》﹑无节操剧《工作狂 Workaholics》﹑高分动画《瑞克与莫蒂 Rick and Morty》﹑Netflix剧《我本坚强 Unbreakable Kimmy Schmidt》等。


QQ截图20160303171359.jpg

极光字幕组
http://weibo.com/p/1005055596521827
http://www.jgzmz.net/

未命名_meitu_03.jpg

在子虚乌有的解散事件后,极光字幕组其实还一直在翻译美剧,过去的风波已经不是事宜。他们较少人翻的作品包括Netflix剧《马可波罗 Marco Polo》(与SSK字幕组合作)﹑《孤国春秋 The Last Kingdom》﹑《麻烦满屋 Crowded》﹑动画《驯龙记:飞跃边界 Part2 Dragons: Race To The Edge》﹑《腌黄瓜先生 Mr.Pickles》﹑《腌黄瓜先生 Mr.Pickles》﹑《纽约屁民 Animals.》等


QQ截图20160303170407.jpg

FIX字幕侠
http://weibo.com/5466307917
http://www.fixsub.com/

未命名_meitu_02.jpg

他们除了翻译美剧外,还包括有纪录片﹑韩国电影﹑德语节目﹑日剧﹑法剧,举例有《我们的孩子足够坚强吗? 中式学校》﹑德语纪录片《圣战》﹑法剧《凡尔赛 Versailles》﹑日剧《真田丸》﹑《请让我叫您岳父大人》﹑《还有别让我走》。


QQ截图20160411212747.jpg

SSK字幕组
http://weibo.com/u/5063984390
http://weibo.com/u/3948992988
http://www.sskzmz.com/

未命名_meitu_0.jpg

他们除美剧外,亦有翻译电影,例如韩国片《局内人 Inside Men》,至于他们较少人翻译的剧集有《风骚律师 Better Call Saul》﹑《哈啦夏令营 Wet Hot American Summer: First Day of Camp》﹑热门真人秀《假唱大比拼 Lip Sync Battle》等。


QQ截图20160307210351.jpg

大家字幕组
http://weibo.com/dajiazimuzu

未命名_meitu_0 (2).jpg

有制作不少较少人翻译的剧集,举例一下有Channel 4的《情迷意乱 Crashing》﹑ABC新剧《出柜家庭 The Real O'Neals》﹑二年级生《初来乍到Fresh Off The Boat》﹑老剧《中之道 The Middle》﹑FXX的《男追女Man Seeking Woman》﹑BBC 3的《达岛惊魂 Tatau》﹑TV Land喜剧《装嫩点 Younger》﹑Audience Network的《情牵你我她 You Me Her》等。另外小编还满喜欢他们翻的《七日地狱 7 Days in Hell》。


e9ef6459jw8evuuru5ya6j20u00u0mys.jpg

EF字幕组
http://weibo.com/p/1005053924780121

未命名_meitu_0 (3).jpg

该字幕组的作品包括USA硕果仅存的喜剧《过家家 Playing House》﹑E!的《王室 The Royals》(小编从这剧认识该字幕组)﹑已续订第三季的喜剧《富家穷路 Schitt's Creek》﹑Freeform新剧《暗影猎人 Shadowhunters》﹑Syfy新剧《狙魔女杰 Wynonna Earp》。


QQ截图20160307212615.jpg

UnIon字幕组
http://weibo.com/u/5418480862

未命名_meitu_0 (4).jpg

翻译美剧作品较独特的有CW的《爱上朋友妈 Significant Mother》﹑拿了金球奖女主的新剧《疯狂前女友 Crazy Ex-Girlfriend》等,另外还有翻译无节操动画《南方公园 South Park》。


QQ截图20160311203223.jpg

风骨字幕组
http://weibo.com/fengguzimuzu

未命名_meitu_0 (6).jpg

顾名思义,这其实一开始是翻译《识骨寻踪 Bones》的字幕组,不过近期他们涉猎了两部高评价剧集,分别是Amazon金球奖喜剧得主《丛林中的莫扎特 Mozart in the Jungle》(第二季),以及被美国电影学会奖提名为2015十大最佳剧集之一﹑获得金球奖提名及美国电视评论家选择奖的最佳喜剧奖项的Netflix喜剧《无为大师 Master of None》。


QQ截图20160311203810.jpg

蓝血字幕组
http://weibo.com/u/5764310561

未命名_meitu_01 (2).jpg

也是顾名思义,这家字幕组的命名来由是因为翻译CBS罪案剧《警察世家 Blue Bloods》﹑另外亦接手了被弃坑的《记忆神探 Unforgettable》(第四兼剧终季)及《传奇卧底 Legends》余下没被翻译的集数。未来翻译计划有《法律与秩序:特殊受害者 Law & Order: Special Victims Unit》,不想看NBC Dick Wolf宇宙交叉大戏但又独漏《法律与秩序:特殊受害者》的,请支持该字幕组。

QQ截图20160311201648.jpg

GA字幕组
http://weibo.com/ncisga1

未命名_meitu_0 (5).jpg

这GA不是指《实习医生格蕾 Grey's Anatomy》,而是Gibbs` Army;除了翻译《海军犯罪调查处 NCIS》外,还有全网独家翻译衍生剧《海军罪案调查处:新奥尔良篇 NCIS: New Orleans》。


QQ截图20160319171445.jpg

H-SGDK字幕组
http://weibo.com/u/1765341597

95441-13.jpg

目前正翻译CBS老剧《海军罪案调查处:洛杉矶篇 NCIS: Los Angeles》。


QQ截图20160311202521.jpg

24-7字幕组
http://weibo.com/u/1784575733

未命名_meitu_1.jpg

近期翻译有《老大哥加拿大版 Big Brother Canada》﹑FX喜剧《小丑梦摇篮 Baskets》﹑全网独家翻译TV Land喜剧《教师故事 Teachers》。


QQ截图20160319172630.jpg

花火字幕组
http://weibo.com/u/5587901962

beowulf-return-to-the-shieldlands.39727.jpg

曾经翻译Amazon的《丛林中的莫扎特 Mozart in the Jungle》第一季,近期他们则在翻译英剧《贝奥武夫 Beowulf: Return to the Shieldlands》。


QQ截图20160404202323.jpg

Orange字幕组
http://weibo.com/u/5706301793

initpintu_副本1.jpg

这新字幕组有独家翻译HBO的《黑胶时代 Vinyl》﹑亦有翻译英剧《幸福谷 Happy Valley》﹑付兰兰的《11.22.63》﹑《纽约屁民 Animals.》﹑《路西法 Lucifer》﹑《尖峰时刻 Rush Hour》,HBO的纪录片《恶 Vice》等。


QQ截图20160319173917.jpg

译制组
http://weibo.com/u/5561546480

未命名_meitu_01 (3).jpg

目前他们在翻译老剧《法律与秩序 Law and Order》﹑《女作家与谋杀案 Murder, She Wrote》﹑《情理法的春天 Homicide: Life On The Street》,未来计划指会翻译《迈阿密风云 Miami Vice》及《碟中谍 Mission: Impossible》。


QQ截图20160404204225.jpg

树屋字幕组
http://weibo.com/thelostworldSG
http://treehousesub.com/forum.php

initpintu_副本 (2).jpg

树屋字幕组翻译不少旧剧,例如有美剧《费丽丝蒂 Felicity》﹑《急诊室的故事 ER》﹑《圣女魔咒 Charmed》﹑《体育之夜 Sports Night》,西剧《船 El Barco》﹑澳剧《美人鱼 H2O: Just Add Water》等,如果想欣赏旧剧或其他国家剧集,树屋是个不错的选择。


QQ截图20160411213812.jpg

多米诺字幕组
http://site.douban.com/232255/
http://weibo.com/dominooo


未命名_meitu_0 (7).jpg

该剧亦有翻译老剧《法律与秩序 Law and Order》,而且正在翻译《御姐奶爸 Melissa & Joey》最终季。


QQ截图20160319172213.jpg

MAET字幕组
http://weibo.com/u/5493872549

295980-2.jpg

主要翻译电影作品,不过亦有与SSK字幕组合作翻译HBO迷你剧《呼唤英雄 Show Me a Hero》。


QQ截图20160404202339.jpg

OAC字幕组
http://weibo.com/oacfanwzh
http://bbs.oacfan.org/forum.php

initpintu_副本 (3).jpg

主翻LGBT类题材剧跟电影,例如《出柜家庭 The Real O'Neals》﹑《从此出柜 From Here on OUT》,刚翻译的电影有《奉天成孕 Paternity Leave》,喜欢该类题材的可关注此字幕组。

最后提议一下,如果在大型字幕组没有找到你想看的剧在翻译或挂了熟肉资源,不妨就上去以上字幕组,或者去外挂网搜索,随时有意外惊喜。而如果这还没有,那请挂英文字幕了……
外挂网:http://subhd.com/
英文CC:http://www.addic7ed.com/
其他方式获得最新美剧资讯: 新浪微博:@火星美剧 官方微信:火星字幕

登录 后发表评论,没有账号?猛击 此处注册一个
  • 小强

    BIG DAN!居然没有我大QAF字幕组! 岂有此理!

    2016年5月22日 16:37
  • 蹩脚888

    马,以后找不到字幕找这儿!

    2016年5月15日 14:35
  • 熊老板 (我就是传说中的熊老板)

    不错的集合

    2016年4月28日 15:21
  • 小小洛克

    拉风字幕组:主要制作拉美国家长篇电视剧和一些英剧美剧和动画片 COD字幕组:致力于为各类冷门欧美剧集的翻译 大大字幕组:现在主要翻译的是一部电视喜剧《天才保姆(又名超级保姆)》 小皮鞭字幕组:他们正在制作Michael Berk执导的电视剧《海滩游侠》 蓝雨字幕组:专门专注于一些好动漫和美剧的没字幕的制作。目前在制作的有大力士的传奇旅行和摩登大圣。 x字幕组:翻译的作品《隐世狼女》和《远乡》 绿皮车字幕组 :翻译的作品《废柴教师》

    2016年4月13日 10:03
  • spriggan

    我現在都是靠攏大的字幕組..至少穩定、快速 不過有些字幕組也好像已經..久久無推出新作

    2016年4月12日 14:05
  • zyyhclara

    驯龙记找了好久了,生肉都找不着,居然还有熟肉!

    2016年4月12日 11:55
  • yyets

    还有翻译英版无耻之徒的幕雨字幕组,翻到5季就没空翻了,神剧没人接盘,桑心死 另外我还关注了@I-Amsterdam永远阳光灿烂,他翻译的大城小妞也很赞

    2016年4月11日 22:02